• Atelier,
  • Musique,

Atelier de chant javanais à distance de la Compagnie Pantcha Indra

Publié le 25 mai 2020 Mis à jour le 26 mai 2020

Les élèves d'Unigong de l'Université Paris Nanterre ont participé à un atelier de chant javanais à distance de la Compagnie Pantcha Indra, mis en place à la suite du confinement lié à l'épidémie de coronavirus.

Le gamelan, ensemble instrumental indissociable ne peut s'effectuer à distance et nécessite une pratique collective. C'est pourquoi nous avons profité de ce confinement pour se concentrer sur la pratique vocale à distance. Ce sont principalement des chants populaires ou des comptines enfantine qui ont été abordées.

Le chant "Jangkrik Genggong" sur la vidéo en fait partie. On peut traduire Jangkrik Genggong par le chant du grillon. Il est en plein dans le thème du déconfinement puisqu'il appelle les grillons (les humains) à sortir de leur cachette pour vivre au grand jour.

Jangkrik gènggong, jangkrik gènggong
Sungkan metu saka ngerong
Kumpula kancamu jangkrik gènggong
Jo urip nèng jero genthong


Traduction:

Le chant du grillon
Il est timide, il sort de son trou
Il regroupe ses amis, les grillons chantent
Ne vivez pas à l’intérieur d’une jarre.

Avec les participant·es d'Unigong de l'université Paris Nanterrre
Chant: Ary Drean, Ariani, Claire Becquart, Estelle Micheau, Hanna, Julie Pinkus, Laetitia Schneider, Laurence Bioteau, Maryline David, Maya, Mayang, Nanda Moure, Retno, Sita Phulpin, Hélène Piffeteau.
Special Guest: Joko Susilo, professeur de gamelan à l'université de Dunedin (Nouvelle-Zélande)
Suling: Audran Leguillou
Gender, Gambang, kendhang, Slenthem: Christophe Moure
Crédit Photo grillon creusois: Claire Becquart
Réalisé le 10 mai 2020 (dernier jour du confinement)



Mis à jour le 26 mai 2020